Día 13 | Haz crecer el conocimiento | ¡Traduce y comparte!

Martes, Diciembre 7, 2010

Hay una cantidad enorme de información y recursos en línea. Cada día se agregan y se comparten más. No lo hacen sólo personas que tienen acceso a editoriales y compañías que producen materiales, sino usuarios y usuarias comunes que simplemente tienen conexión a internet. Además, el desarrollo actual de aplicaciones, herramientas y servicios de internet busca que cada vez sea más fácil publicar, subir y compartir contenidos y conectarse entre diferentes tipos de espacios, herramientas y dispositivos. 

Las defensoras de los derechos de las mujeres y las feministas que trabajan sobre la violencia hacia las mujeres hemos utilizado las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) con un sentido estratégico y táctico para nuestra militancia y organización. Desde la documentación del abuso y la violencia usando tecnología hasta la difusión de información y conocimiento, pasando por la movilización de apoyo, la activación de redes y la presión para el cambio social y político, todas han sido tareas importantes para el fortalecer los esfuerzos para eliminar la violencia hacia las mujeres. Como resultado, disponemos de gran diversidad y riqueza de información sobre todas las formas de violencia hacia las mujeres. Esto incluye datos y estadísticas, análisis desde distintas perspectivas, campañas y peticiones, materiales y mensajes culturales, estrategias y orientación para oponerse a actos de violencia específicos y más. Podemos encontrar, componer y compartir una amplia variedad de información y tácticas para eliminar la violencia hacia las mujeres. 

Sin embargo, gran parte de la información disponible  en internet sigue estando en inglés. Si tú no hablas inglés, tus ideas pueden quedar marginadas y tus puntos de vista recibir menos atención. Por el mismo motivo, es posible que no puedas acceder al conocimiento y la información que están en inglés, para usarlas y desarrollarlas. 

¡Cultiva la diversidad! Apoya los esfuerzos de las activistas de los derechos de las mujeres traduciendo sus trabajos. Amplía el alcance de la información, el conocimiento y las perspectivas sobre cómo eliminar la violencia hacia las mujeres para que lleguen a todo el mundo.
 

1. Elije algo

  • Piensa en un recurso que realmente te guste. Puede ser un artículo, un informe de una campaña, petición, guía, video o incluso una consigna.

2. ¡Traduce!

  • Si sabes más de un idioma, traduce el material a una lengua que conozcas. 
  • Hay cada vez más herramientas y servicios de traducción que pueden ayudarte, como diccionarios y léxicos en línea. Úsalos cuando ciertas palabras te produzcan dudas o consulta con amigas y amigos. No te preocupes si no queda perfecto, pues al menos ya has empezado el proceso de lograr que el recurso esté disponible en otro idioma :)
  • ¿Por qué no comenzar por traducir “¡Dominemos la Tecnología!” a tu idioma y convertirlo en referencia para una campaña local? Puedes ver algunas contribuciones de participantes.

 
3. Subtitula videos

  • Según YouTube, cada día se suben a internet cientos de miles de videos. Los videos pueden ser un buen medio para contar una historia, compartir una conferencia o hacer una guía para compartir habilidades. 
  • Si hay un video de campaá que te gusta, tradúcelo a tu idioma agregándole subtítulos. 
  • Hay algunos sitios web que te permiten añadir subtítulos a un video y compartirlo. Por ejemplo, dotSUB  y  Universal Subtitles.
  • Universal Subtitles es una aplicación web de fuente abierta que te permite agregar subtítulos a cualquier video que haya sido publicado en otros sitios para compartir videos, como YouTube
  • Esto significa que puedes ayudar a las organizaciones y activistas de los derechos de las mujeres agregando subtítulos en tu idioma a sus videos.
    • Para comenzar, crea una cuenta e ingresa
    • Haz click en "Subtitle a video" y añade la URL del video que quieres traducir. Click en “begin”
    • Haz click en "Subtitle me" bajo el video y selecciona de qué y a qué idioma traduces
    • Presiona play y escribe los subtítulos a medida que traduces. Cada 8 segundos hará una pausa automática. También puedes pausarlo tú para retroceder.
    • Cuando hayas terminado, haz click en "Next step: Syncing"
    • Pasa el video y presiona la barra violeta o la flecha “abajo” cada vez que deba aparecer la próxima línea de tu subtítulo traducido.
    • Puedes ajustar los tiempos fácilmente arrastrando la barra de tiempo que está debajo del video.
    • Cuando hayas terminado, haz click en "Submit your work".
    • Haz click y copia el código de incrustación para compartirlo.
  • Puedes probar el sistema subtitulando el video de ¡Dominemos la Tecnología! [link] y pegar el código de incrustación como comentario en esta página :)

4. ¡Comparte!

  • Ponte en contacto con las personas que crearon los recursos y cuéntales lo que estás haciendo
  • Cuando ya hayas traducido sus materiales, envíales tu trabajo por email para que puedan usarlo en sus comunicaciones y en su tarea.
  • Ponte en contacto con la organización local de derechos de las mujeres y comparte el recurso con ellas.
  • O publícalo en tu blog o tu espacio en una red social :)
  • También puedes crear una cuenta en este sitio y publicarlo aquí.


¡Dominemos la tecnología! Construye conocimiento y cultiva la diversidad. Apoya el trabajo de las defensoras y activistas de los derechos de las mujeres - ¡traduce y comparte!