La campagne Réapproprie-toi la technologie! commence aujourd’hui lors de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.

Pour marquer l’événement, nous lançons notre plateforme de cartographie en ligne sur la violence faite aux femmes liée à la technologie.

Take Back The Tech! starts today on the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

To mark the event, we are launching our online mapping platform on technology-related violence against women.

Las historias pueden cambiar el mundo. Sin embargo, hay muchas historias que permanecen en la oscuridad porque debido a la vergüenza no tienen nombre y porque se esconden detrás de la aceptación cotidiana. Son historias de violencia enfrentadas por mujeres y niñas de todo el mundo.

Pero el mundo está cambiando. Estamos cada vez más interconectados/as, y esta conexión creó múltiples y nuevas posibilidades de compartir realidades, de organizarse y actuar colectivamente, de hacer un mundo más equitativo, inclusivo de la diversidad, y no tolerante de la discriminación.

Stories can change the world. Yet there are many stories that remain untold because there is no name for them, because of shame, and because they lay hidden beneath everyday acceptance. These are stories of violence that women and girls face all over the world.

But the world is changing. We are increasingly networked, and this connection has created immense possibilities to share unheard realities, to organise and come together for collective action, to shape and define a world that is more equal, inclusive of diversity, and that does not tolerate discrimination.

A pesar de la prevalencia de la violencia hacia las mujeres, hemos llegado a vivir con ella como algo normal de la vida cotidiana. Y especialmente porque muchas veces la cometen personas conocidas de las sobrevivientes, tendemos a ignorar el hecho de que alguien a quien conocemos está siendo abusada o violada. Nos incomoda que nos acusen de entrometernos en la vida privada de otra persona. O que nos digan que no es de nuestra incumbencia.