Vivimos rodeados y rodeadas de carteles, anuncios y mensajes que dicen cómo se supone que somos las mujeres y los hombres: cuáles son nuestras aspiraciones, cómo debería ser nuestro cuerpo, cuál debería ser nuestro rol en el trabajo, la política, el hogar y las relaciones, nuestros deseos y tantas cosas más. Esos mensajes son los que perfilan el ambiente y los espacios que habitamos y contribuyen a construir las normas y estereotipos de género y sexualidad.

Nous sommes trop souvent assaillies par des images, des mots et des représentations de violence et de sexisme. Du divertissement aux nouvelles, il y a une abondance de phrases et de photos qui renforcent et perpétuent l’histoire d’un monde inégal.

We're too often assaulted by images, words and representation of violence and sexism. From entertainment to news, there's an abundance of sentences and pictures that reinforce and perpetuate the story of an unequal world.

Disrupt this normality. As a Sunday action, choose to look for transformative sentences, images and sounds that inspire and tell of sexual rights, gender justice, empowerment and equality. Saturate our spaces with music and words that challenges violence against women!

Con demasiada frecuencia nos asaltan imágenes, palabras y representaciones de violencia y sexismo. Desde los entretenimientos hasta las noticias, abundan las frases e imágenes que refuerzan y perpetúan la historia del mundo desigual.

Trastoca esta normalidad.. Como acción de domingo, elige buscar frases, imágenes y sonidos transformadores que inspiren y hablen de derechos sexuales, justicia de género, empoderamiento e igualdad. ¡Satura los espacios con música y palabras que desafíen la violencia contra la mujer!

If you use instant messengers to chat online,
or blog, or have your presence on other kinds of digital
spaces (e.g. myspace,
friendster, etc.),
change your icon for the next few days until the last day
of the campaign - 10th December.

Amplify the activism against gender-based
violence through your networks and contacts. Make your commitment
towards ending violence against women bold and loud.