La agresión sexual y la violación son los delitos menos denunciados en el mundo. La vergüenza, la estigmatización y el trauma son las razones principales de la falta de denuncia. Con frecuencia se culpa a la víctimas de haber “provocado” la violencia de alguna manera, se las somete a intensos interrogatorios y a violaciones reiteradas de sus derechos por parte de la policía, los médicos y el sistema judicial. Todas somos responsables de definir los espacios que ocupamos, tanto en línea como en la vida real y en la política.

Le viol et le harcèlement sexuel font partie des crimes les moins dénoncés dans le monde. La honte, la stigmatisation et les traumatismes en sont les principales raisons. Souvent, les victimes sont accusées d'avoir d'une certaine façon “provoqué” la violence, elles subissent des interrogations intenses, et une violation répétée de leurs droits par la police, les médecins et le système judiciaire. Nous sommes tous responsables de la définition des espaces que nous occupons – que ce soit en ligne ou non, ou dans le monde politique.

Rape and sexual assault is one of the most underreported crimes in the world mainly due to shame, stigma and trauma Victims are often blamed for somehow "provoking" the violence, subjected to intense interrogation, and repeated violation of their rights. We are all responsible for defining the spaces we occupy - both online, offline and political.

Il y a de fortes chances que la plupart d’entre nous aient fait l’objet d’une certaine forme de harcèlement, que ce soit en ligne ou dans la réalité. Sur le moment, nous trouvons peut-être parfois que c’est difficile de répondre, particulièrement si c’est la première fois que nous faisons pareille expérience. Nous avons aussi peut-être peur d’envenimer une situation, et nous optons de garder le silence. Mais lorsque nous sommes équipées de la connaissance d’expérience, de réflexion et de discussion, nous sommes mieux préparées sur quoi dire et faire pour définir le contexte, tracer les limites, et exprimer clairement que l’action, le commentaire ou le geste n’est pas acceptable. Comment avez-vous redressé la situation ? Quelle était votre stratégie pour transformer un espace menaçant et dangereux en un lieu où vous étiez sentie en sécurité et maîtresse de la situation ?

Chances are, most of us have encountered some kind of harassment, whether online or offline. Each encounter is different, depending on who the harasser is, where you are when it happened, the context of the harassment etc. When caught in the moment, we might sometimes find it hard to respond, especially if the situation has never been encountered before. But when we are armed with the knowledge of experience, reflection and discussion, we are better able to know what to say and do to define the context, draw the line, and communicate clearly that the action, comment or gesture is not acceptable. How have you turned the situation around? What was your strategy to transform a threatening and unsafe space into one where you felt safe and in control?