audio, video & images

Día 15 | Cuídate | Hazlo portátil

Muchas de nosotras compartimos computadoras, ya sea en cibercafés, el trabajo, la escuela o en casa. Esto significa que usamos los mismos programas, almacenamos nuestra información y dejamos huellas de nuestra actividad en computadoras que también usan otras personas. Ten siempre a mano las aplicaciones que necesitas, lleva tu información contigo y protege tu privacidad. Hazla portátil.

Muchas de nosotras compartimos computadoras, ya sea en cibercafés, el trabajo, la escuela o en casa. Esto significa que usamos los mismos programas, almacenamos nuestra información y dejamos huellas de nuestra actividad en computadoras que también usan otras personas. Según sean las circunstancias – nuestros países y las leyes que los gobiernan, las limitaciones impuestas a nuestro derecho a la privacidad o si vivimos en una situación de violencia – la computadora y el uso de internet pueden ponernos en riesgo.  

Day 15 | Be Safe | Make it portable

Many of us share computers, whether at cybercafes, work, school, or home. This means we are usually using the same programmes, storing our data and leaving traces of our activity on computers that others use as well. Use portable applications and take your information and programmes with you when you leave your computer.

Many of us share computers, whether at cybercafes, work, school, or home. This means we are usually using the same programmes, storing our data and leaving traces of our activity on computers that others use as well.  Depending on our circumstances - our countries and the laws that govern them, limitations that are imposed on our right to privacy, or if we live in a situation of violence - our computer and internet use can put us at risk. 

Día 12 | Toma partido | No reenvíes la violencia

No reenvíes la violencia. En su lugar, difunde acciones y llamamientos a detener la violencia hacia la mujer. ¡Toma partido!

Hay muchas maneras de ser testigo. Ver es un acto político. Cuando ves, afectas lo que ves y esto te afecta a ti. Lo que aportas al acto de atestiguar es la política que aportas a la situación. 

¿Cómo atestiguas la violencia contra las mujeres? ¿La ves como espectadora, interesada sólo en que te conmueva, aburra o entretenga? ¿O lo haces como una persona comprometida con la creación de un mundo más justo e igualitario libre de violencia contra las mujeres?

Jour 12 | Prenez position | Ne fais pas suivre la violence

Ne faites pas suivre la violence. A l’opposé, diffusez l'action et lancez des appels pour arrêter la violence à l’égard des femmes. Prenez position !

 

On peut témoigner de nombreuses façons. Voir est un acte politique. Lorsqu’on voit, on touche ce qui est vu et cela nous affecte. Ce que l’on apporte dans l’acte de témoigner est l’aspect politique que l’on apporte à la situation.
Comment vois-tu la violence faite aux femmes? Tu l’observes en spectateur, seulement intéressée pour être scandalisée, ennuyée ou divertie? Ou tu la vois comme une personne qui veut créer un monde plus juste et égalitaire, libre de toute violence contre les femmes?

Day 12 | Take a Stand | Don’t forward violence

Don't forward violence. Take a pledge to not forward images, messages or videos of someone being violated or humiliated. Make a stand!

There are many ways to bear witness. Seeing is a political act. When you see, you affect what is being seen, and it affects you. What we bring into the act of witnessing is the politics that we bring into situation.