Nous célébrons aujourd’hui la Journée internationale des défenseures des droits humains des femmes. À cette occasion, nous appelons à soutenir le travail des défenseures des droits humains des femmes qui oevurent à mettre fin à la violence contre les femmes, justifiée au nom de la « culture », la « religion » ou la « tradition ». Prenez le contrôle de la technologie ! Déclarez notre culture libre de violence à l’égard des femmes ! Soutenez la campagne mondiale « La violence n’appartient pas à notre culture » !

Hay veces en que vestir una camiseta con un mensaje político puede decir mucho. Durante el régimen del Apartheid en Sudáfrica, la censura incluía no sólo libros y películas, sino también insignias y camisetas que contuvieran símbolos y mensajes considerados una amenaza al poder dominante. Los y las activistas solían llevar camisetas políticas debajo de sus camisas comunes en busca del momento oportuno para exhibirlaslas ante los automóviles de funcionarios antes de volver a mezclarse entre la multitud.

Le fait de porter un tee-shirt avec un message politique peut quelquefois en dire long. Pendant le régime de l’Apartheid en Afrique du Sud, on a durci la censure en ajoutant aux livres et aux films les badges et tee-shirts contenant des symboles et messages considérés menaçants par le pouvoir en place à l'époque. Les activistes avaient pris l’habitude de porter des tee-shirts politiques sous leurs tee-shirts uni et, dès que l’occasion se présentait, de les montrer rapidement aux voitures des fonctionnaires qui passaient avant de se fondre dans la foule.

Sometimes wearing a T-shirt with a political message can speak volumes. During the Apartheid regime in South Africa, strict censorship was enforced to include not just books and films, but also badges and T-shirts that contained symbols and messages viewed as threatening to the ruling power at the time. Activists used to wear political T-shirts hidden underneath plain shirts and find opportune moments to flash their political T-shirts to passing cars of public officials' before melting into the crowd.