map

Día 8 | Violencia de pareja y tecnología | Arma el mapa. Termina con la violencia. Exige el cambio

No hay nada doméstico ni dócil en la violencia doméstica y el abuso de parte de la pareja íntima. Una mujer (casi siempre es mujer) atrapada en una relación íntima abusiva y violenta padece la violación de su dignidad, su integridad y sentido del yo. Daña su salud, su capacidad para desempeñarse en el trabajo y la sociedad, su cuerpo y su seguridad. El silencio y el aislamiento ayudan a que el abusador mantenga el control. Rompe el silencio. Toma el control de la tecnología para dar a conocer la violencia. ¡Recupera tu poder y arma el mapa!

No hay nada doméstico ni dócil en la violencia doméstica y el abuso de parte de la pareja íntima. Una mujer (casi siempre es mujer) atrapada en una relación íntima abusiva y violenta padece la violación de su dignidad, su integridad y sentido del yo. Daña su salud, su capacidad para desempeñarse en el trabajo y la sociedad, su cuerpo y su seguridad.

Jour 8 | Violence par son partenaire intime & la technologie | Cartographie-les. Arrête-les. Exige un changement.

Il n'y a rien de familial ou d'acceptable dans la violence familiale et les mauvais traitements commis par le partenaire intime ! Une femme (il s'agit dans la plupart des cas d'une femme) qui subit ces sévices et cette violence dans sa relation intime est violée dans sa propre estime, dans sa dignité et son intégrité. Cela porte préjudice à son corps, à sa santé, à sa capacité de fonctionner dans le monde du travail et la société, et à sa sécurité. Le silence et l'isolement aident l'agresseur à maintenir son contrôle. Rompe ce silence. Prends le contrôle de la technologie et fais connaître la violence. Revendique ton pouvoir et cartographie la violence !

Il n'y a rien de familial ou d'acceptable dans la violence familiale et les mauvais traitements commis par le partenaire intime ! Une femme (il s'agit dans la plupart des cas d'une femme) qui subit ces sévices et cette violence dans sa relation intime est violée dans sa propre estime, dans sa dignité et son intégrité. Cela porte préjudice à son corps, à sa santé, à sa capacité de fonctionner dans le monde du travail et la société, et à sa sécurité.

Day 8 | Intimate partner violence & technology | Map it. End it. Demand change.

There is nothing domestic or tame about domestic violence and intimate partner abuse! Silence and isolation helps to keep the abuser in control. Break the silence. Take control of technology and make the violence known. Claim your power and map it!

There is nothing domestic or tame about domestic violence and intimate partner abuse! A woman (it is overwhelmingly women) caught in an abusive and violent intimate relationship has her sense of self, her dignity and integrity violated. It does harm to her health, her ability to function in the workplace and society, and to her body and safety.

Día 5 | Hostigamiento en línea y acoso cibernético | Arma el mapa. Termina con la violencia. Exige el cambio.

El acoso sexual es una realidad constante que mujeres y niñas de todo el mundo deben afrontar. El acoso sexual crea un mundo en el que las mujeres y las niñas son consideradas como objetos sexuales. Reduce el espacio en el que podemos participar libre y plenamente como miembros iguales de la socieda. Mantengamos nuestras calles, teléfonos móviles y espacios en línea a salvo del acoso sexual. Documéntalo, hazlo visible y termina con su aceptación cotidiana. ¡Únete al movimiento global!

El acoso sexual es una realidad constante que mujeres y niñas de todo el mundo deben afrontar – cuando caminamos por la calle, al tomar el autobús, en el trabajo, al chequear nuestro teléfono. El acoso sexual crea un mundo en el que las mujeres y las niñas son consideradas como objetos sexuales, un mundo que controla y fuerza a la sumisión y al silencio. Reduce el espacio en el que podemos participar libre y plenamente como miembros iguales de la sociedad y afecta nuestra capacidad para acceder a la educación y al empleo.

Jour 5 | Harccèlement en ligne et cybercriminalité | Cartographie-les. Arrête-les – exige un changement

Le harcèlement sexuel est une réalité constante à laquelle doivent faire face  les femmes et les filles partout dans le monde. Il réduit les espaces où nous étions capables de participer librement et entièrement comme membres égaux de la société. Protège nos rues, nos téléphones mobiles et nos espaces en ligne contre le harcèlement sexuel. Documente-le, rends-le visible et arrête son acceptation quotidienne. Rejoins le mouvement mondial!

Le harcèlement sexuel est une réalité constante à laquelle doivent faire face  les femmes et les filles partout dans le monde – du moment où nous marchons dans la rue, pour prendre le bus, au travail, en consultant notre téléphone. Le harcèlement sexuel crée un monde où les femmes et les filles sont traitées comme des objets sexuels, et agit pour contrôler, forcer la conformité et imposer le silence.