map

Jour 16 | Brisez le silence | Documentez la violence

Marquez-la en prenant l’engagement de commencer à documenter la violation des droits humains des femmes qui se produit à travers des actes de violence. Documentez, rendez visible et brisez le silence autour de la violence à l’égard des femmes.

Malgré la prévalence de la violence à l’égard des femmes, nous en sommes arrivés à vivre avec elle comme avec un élément normal de la vie quotidienne. Surtout que la violence à l’égard des femmes est souvent perpétrée par des personnes connues des victimes, beaucoup d'entre nous ont tendance à ignorer le fait que quelqu'un que nous connaissons soit maltraité ou violé. Nous sommes nerveux à l'idée d'être accusé de nous immiscer dans la vie privée des autres. Ou que cela ne nous ne regarde pas.

Day 16 | Break the silence | Document violence

Document the violation of women's human that takes place through acts of violence. Document, make it visible and break the silence around violence against women.

Despite the prevalence of violence against women, we've come to live with it as a normal part of everyday life. Especially since violence against women is often perpetrated by people known to the survivors, many of us tend to ignore the fact that someone we know is being abused or violated. We are nervous about being accused of intruding into someone's private life. Or that it is none of our business.

Day 15 : Map it! | Points of support & action

Help spread the word on initiatives, services and organisations that are taking action to address violence against women where you are. Plot it on the map!

We only look for help when we need it. But sometimes, it's useful to know what are the points of support and help near you that you can get in touch with for different reasons. One, because we always imagine violence to be someone else's reality until it happens to us. Second, it's good to be able to help another person when they turn to us for help. And importantly, we can also get in touch to grow the activism and volunteer our time and energy in supporting their work.

Jour 15: Cartographiez-les! | Points d’appui et d’action

Faites passer l’information sur les initiatives, les services et les organisations qui prennent des mesures pour combattre la violence faite aux femmes dans votre environnement. Partagez vos connaissances avec votre entourage.

Nous cherchons de l'aide uniquement quand c’est nécessaire. Mais parfois, il est utile de connaître les points d'appui et d'aide qui sont proches de vous. D’abord, parce que nous imaginons que la violence est une réalité réservée aux autres jusqu'à ce que nous y soyons confronté. Ensuite, il est bon de pouvoir aider les autres personnes quand elles nous font appel. Et surtout, nous pouvons également entrer en contact pour faire évoluer l'activisme et offrir de notre temps et de notre énergie pour soutenir leur travail.

Día 15: Arma tu mapa | Puntos de apoyo y acción

 Ayuda a difundir las iniciativas, servicios y organizaciones que están tomando medidas para abordar la violencia hacia la mujer en tu localidad. Comparte lo que sabes con otras personas cercanas a ti.

Sólo buscamos ayuda cuando la necesitamos. Pero a veces es útil conocer los puntos de apoyo y ayuda cercanos a ti. En primer lugar, porque siempre pensamos que la violencia es la realidad de otra persona hasta que nos sucede a nosotros/as. En segundo lugar, es bueno poder asistir a otra persona cuando nos pide ayuda. Y lo más importante, también podemos ponernos en contacto para hacer crecer el activismo y ofrecer nuestro tiempo y energía en apoyo a su trabajo.